(Spanish Version) If her phone stopped ringing, Nora knew it was because something had gone wrong. At the culture center where she worked, everyone depended on everyone. Projects were developed on the move, passing from hand to hand so that no one could be blamed for an eventual disaster. She loved the arts and admired …
Author Archives: Lucas Rodríguez schwarzenberg
Friends, siempre Friends
(English Version) Si su teléfono dejaba de sonar, Nora sabía que era porque algo había salido mal. En el centro cultural donde trabajaba todos dependían de todos. Los proyectos se desarrollaban en movimiento, yendo de mano en mano para que nadie pudiera ser señalado como el culpable de un eventual desastre. Ella amaba las artes …
The Uncles Table
(Spanish Version) A little over a year after my mother lost her fight against cancer, Uncle Arnie moved permanently into our home. He was my mother’s younger brother and had also been my father’s point of entry into the family. My uncle and my old man met in completely ordinary, teenage circumstances, becoming best friends …
La Mesa De Los Tíos
(English Version) Un poco más de un año después de que mi madre perdiera su lucha contra el cáncer, el tío Chechi se mudó definitivamente a nuestra casa. Era el hermano menor de mi mamá y había sido el punto de entrada de mi papá a esa familia. Mi tío y mi viejo se conocieron …
Una mujer nunca irá en marcha atrás
(English version) No me sentí la Eddie hasta que llegué al depa de la Michu. Su puerta estaba a medio abrir: me pareció que las paredes tapizadas de personajes carreteando, fumándose un cigarro bajo la luz rojiza del detector de incendios o dejando botellas de vodka apoyadas sobre el felpudo de gatos que se trajo …
A woman will never go backwards
(Spanish Version) I didn’t feel I was Eddie until I got to Michu’s pad. Her door was half open: it seemed to me that the walls draped with characters rolling around, smoking a cigarette under the reddish light of the fire detector or leaving bottles of vodka resting on the cat mat brought from a …
2 Habitaciones
(English version) “Una vez más. Gaspi, necesitamos que mires hacia acá, ¿bueno?”. El niño asintió, mostró su sonrisa sin una paleta y volvió a posar mal. El fotógrafo suspiró frustrado, dándole el pase a la madre del niño para que se acercara a hablar con él; Claudia lo tomó de los costados para bajarlo de …
2 Rooms
(Spanish Version) “On more time, Gaspi. We need you to look here, ok?”. The boy nodded, showed his gapped tooth smile and posed badly again. The photographer sighed in frustration, giving a nod to the boy’s mother to come and talk to him; Claudia lifted him off her skirt and handed him to his mother. …
The Personal
By Lucas Rodríguez Schwarzenberg (Spanish version) The Personal Trainer left the radio on the grass and pressed Play. He walked away from it while clapping to the rhythm of what was beginning to sound, a polyrhythm of polynesian drums intertwined with noises that can only be found inside a synthesizer, ambushed every four bars by …
El Pérsonal
(English version) El Pérsonal dejó la radio sobre el pasto y apretó Play. Se alejó de ella aplaudiendo, a ritmo con lo que comenzaba a sonar, una polirítmia de tambores polinésicos entrecruzados con ruiditos que solo habitan dentro de un sintetizador, emboscados cada cuatro compases por un sample de una cantante soul de fines de …
Tres páginas y media 